1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Мој Боже, она је то урадила. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Она је то урадила. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Моје име је Марго. Урадио си веома добро. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Ти си веома паметна девојка. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Она мисли да је глупа. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 То није истина. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Неће сада доћи. Он сада никад не долази. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Ко неће доћи? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Боже. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Не мислите да сте паметни? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 -Она каже-- - Рекао сам да знам да гледаш. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Волео бих да наставим да радим са овим. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 -А друго дете? -Ништа не могу учинити за друго дете. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Онда се смејем 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Знам да то не би имало смисла 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Могао бих бити љубав, бити љубав Буди љубав, буди љубав свог живота 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Могао бих бити љубав, бити љубав Буди љубав, буди љубав свог живота 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Могао бих бити светлост, бити светлост Када угасите светла 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Боже добри 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Могао бих бити љубав, бити љубав Буди љубав, буди љубав свог живота 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Ох, могао бих да те збуним 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Могу ти дати нешто да изгубиш 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Пробудићу те ујутру 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 У купатилу, певам блуз 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 -Ух, нећу ти чистити стан – Твоје место… 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Јеси ли то сломио? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Они раде, као, инвентар, душо. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Никада нећу чути крај овога. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 моја последња жена, бацила је фрижидер кроз прозор. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Били смо као седам спратова више. Била је то цела ствар. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Уплашен си. Схватам. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 Ово је стварно срање, стварно стресно време за вас. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Али ствари не морају добити све, знаш, као... грчки. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 ко си ти јеботе? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Ја сам Феенеи. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Ја сам твој нови најбољи пријатељ. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Дрогирао си ме. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 -Свукао си ме. -Ух-ух. Чиниш да звучи језиво. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 То је јебено језиво. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 -Ух, где су моји-- - Одећа коју си имао на себи? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Бојим се да их морам спалити. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Углавном зато што је то, као, процедура. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Али такође, добро, они су некако ужасни, душо. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Кафа је готова! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Али желим да разговарам са Боокером. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Боокер је отишао, душо. -Када ће се вратити? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Нећете више видети Боокера. Ја преузимам ствари одавде. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 -Шта? -Ах! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Погледајте како су слатке ове мале шољице. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 -Не разумем. -Имате питања. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Када слетим на сцену, сви су пуни овога. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Нисам могао с тим синоћ. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Значи, забио си ми шприц у врат? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Желим да идем даље од ствари са шприцем, душо. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Било је касно. Требало ти је мало сна. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Имао сам срања да урадим. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Донео сам извршну одлуку. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Сада, молим вас, само седите 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 и попиј кафу у малој златној шољици?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Зашто да ти верујем? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Јер овде нема никог другог. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Да, ми смо 100% не успевши да изађе жив са овог лета. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Шта ће нам она тачно урадити 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 у скученом простору са гомилом сведока? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Изгледа да стварно жели ту кутију, па све док имамо... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Сачекај. Где је та кутија? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Жао ми је, даме. Твој горњи ормарић је мало напуњен. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 -Кутија је у тој торби, зар не? - Јесте, да. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Јеботе! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Линда, шта радиш, љупко? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 -Ух, ормарић је био прекорачен. -Је ли се затворило? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 -Да, али-- -Онда је у реду. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Колица за пиће. Сада. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Извините због тога. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Ови заменици агенције увек се петљају са процедуром. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 У ствари, могу ли само да зграбим нешто од тога стварно брзо? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 То је, ух… 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 То… 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 То је пепео наше мајке. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Да. Да, наравно, дивно. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Добро, хајде да вас троје попијемо. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Линда! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Хеј, Саоирсе. Ја сам, ех, Лиам. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Извините за гласовну ноту. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Нисам хтео да зовем у случају радили сте цео дан. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Послао сам то прерано. никад не знам ако треба да избришем и почнем поново, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 или ако то изгледа мало… 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Ох, јеби ме. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Извините. Поново сам то урадио тамо. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Мислим да можда Само имам стварно велике прсте. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 У сваком случају, види, па сам разговарао са Марго. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Није знала ништа о Џоди Прајор, или бар она каже, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 али ми је рекла нешто што је било мало… 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 Не верујем у ово. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Ја опет. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 У сваком случају, разговарао сам са Марго. Рекла ми је када је била трудна, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 читала је ову књигу. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Ауторка је била психијатар коме се дивила. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Грета Ганцхаилле. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Тако је она, Марго, односно одлучила назвала би своје дете по њој. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Али ево у чему је ствар. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Исусе Христе! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Извините, ево у чему је ствар. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Ова жена, објавила је само једну књигу, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 и писало је више него деценију након што је Грета рођена. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Дакле, то не може бити тачно, зар не? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Нисам баш сигуран шта то значи, али... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Како си то опет урадио?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Можда ме само назови, наравно. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Ускоро почињемо наш силазак на аеродром у Даблину. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Вежите појасеве и поставите их ваше седиште у усправном положају. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 -Хвала. -Извините. Хвала. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Смеће? Има ли смећа? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 У реду, хајде да урадимо ово. Спреман? 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 бр. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Сјајно. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Зашто бисмо је распршили по мору? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Наравно, мрзела је да влажи косу! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Како бисте знали шта је мрзела? Никад је ниси видео! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Преселили сте се у Лондон и заборавили на нас! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Хтела је раштркана у великом Примарку! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Свидело јој се тамо. То је било њено срећно место. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Мораћу вас све питати да га спустим доле. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Могу да се носим са овим ако желите да обавестите пилота. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Ох, наравно, отворићу врата у кокпит сада. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Ко те је обукао, Линда? Ал-Каида? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 -Увек си јој давао лош савет. -Сеатбелт. Сада. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Чупао си јој леђа. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 -Седи назад. -Па! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Брига за њу је била најгора одлука коју сте икада донели. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 То је само погоршало твоја избегавајућа личност 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 и дао ти изговор да никад не живиш свој живот из страха од одбијања. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Тако, тако, тако скандалозно 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Знаш да желиш да певаш са нама… 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Исусе Христе. Престани! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Нисмо пијани, не баш. Глумили смо. То је био чин. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Мада ако ћеш нас потчинити на било који сценарио типа алкотест, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Требао бих рећи да сам попио неколико прошека. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Та жена је покушавала да нас убије. Психопат. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Закључала нас је у чамац. Велики брод. Она га је разнела. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Она је разнела велики чамац! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Да није било Дарине банане, сви бисмо стајали овде мртви. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Лажно представљање члана кабинског особља. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Није знала шта ради током те демонстрације безбедности. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Где је права Линда? То је оно што желим да знам. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Морате нам помоћи. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Само напред. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 -Ок, онда. -Хвала што сте слушали, момци. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Срање! Погледај. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 У реду, морамо да идемо. Сада. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Без наших торби? Нема шансе. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Понео сам Мак Мара бикини то ме коштало 300 фунти. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Жао ми је, Робин. То је заправо неморално. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Апсолутно изгледа као крекер на мени је оно што јесте. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 У реду. У реду. 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Добро, хајде. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Здраво. 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 У реду, момци? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Хвала возачу. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Ова, ух, особа која је звала, ова жена, рекла је, ух, Грета је познавала твог оца? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Да је нешто знала о његовом нестанку, да. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Али позивалац, нису се идентификовали? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Не, и то је било једини пут када су ме контактирали. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 -Ког датума сте примили овај позив? -Деветог овог месеца. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Дан када је Грета умрла. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Од тада сам научио толико, да. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Како чудно. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Па да ли је твоја жена икада споменула мог оца? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 -Или разговарамо о пословима са новинаром? -Не, никад. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 -Било би давно. -Ништа није споменула, па... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Па, она... била би тинејџер када је нестао. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Отприлике у истом узрасту као твоја ћерка, можда. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Моја ћерка? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 -Да. -Шта знаш о мојој ћерки? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Па, ја... ја... пробао сам твоју кућу. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 ниси био унутра, али она је била, а ја... ја накратко... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - Не мешај моју ћерку у ово. -Извини? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Мислим, шта год да је ово, изостављаш моју ћерку из тога. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 -Не, нисам ни разговарао са њом. - Њена мајка је управо умрла. Моја жена је управо умрла. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Нисам… Нисам мислио… 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 А ти уђи овамо са овом лудом причом? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 То није прича, инспекторе О'Нил. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 То је чињеница. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Неко ме је звао. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 И неко ми је дао име твоје жене. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Немам времена за ово. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 разумем. 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 извињавам се. То је, ух… 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Можда није право време. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 могу чекати. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Да? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Могу ли нешто помоћи? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 бр. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Не, то је... у реду је. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Крај усамљених затворских зидова 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 Чуо сам младу девојку како зове... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Можда је време да разговарамо са чуварима. Можда би требало да им кажемо све. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Да, видите, али не можемо све им рећи, можемо ли? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Има неких делова треба да задржимо за себе. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Као неки прилично велики криминални типови. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Тај Лиам момак би могао помоћи. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Телефон ми је сјебан. -Ох срање. Мој такође. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Робинова дела. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Јеботе, Јим. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 -Не сећам се његовог броја. -Зашто ме Јим зове? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Можда зато што ти је муж и отац ваше деце. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Здраво, љубави. Како ствари? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Сјајно, да. Овде је све под контролом. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Риан крвари, тата. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Како је Португал? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Хеј, душо, пусти слободне птице да лете... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Да, пуно... много Ираца овде. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Само секунд, љубави. Шта у име… 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 -Морам да се позабавим овим. Риан! -Морамо да се фокусирамо, девојке. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 ОК? Шта ми заправо знамо? Које су чињенице? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 ОК? Знамо да ова ствар припада Џоди. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Знамо да Џоди и Грета одрасли заједно. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Знамо да су били повезани. Како се опет звао тај град? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 ух… 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 -Тасхбаан. -Тасхбаан. Тако је. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 -Зашто причаш о Нарнији? -Шта? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Тасхбаан. То је од Хронике Нарније. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Да. Јацк га чита. Заборавио сам колико је збркано. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Тај лав је прави нарцис. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Ја... ја... морам да идем, љубави, ок? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Добро, ћао. ћао, ћао, ћао. Да, волим те. ћао. 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 - Ниска лаж -Јеби га. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 - Атенријанска поља… -Исусе Христе. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 шта је то? 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 -Био је у праву. -О чему причаш? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Нису могли доћи из Ташбана. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Јер Ташбан не постоји, девојке. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Све што нам је рекла била јебена лаж. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Песме за певање 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 Тако је усамљено Око поља Атине 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 и са тим, збогом, Јодие. Савршено. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Слика за пасош да ли је свако у свом најбољем дану. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Изгледа сјајно овако, успут, душо. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Ако ја тако кажем. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 истина је, не морате да радите толико. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 Шта је оно што кажу о лажи? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Добра лаж остаје близу истине. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Као са својим именом. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Увек мислим да је тако најбоље ићи на нешто што звучи слично. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 На тај начин, када те неко позове, или мораш нешто да потпишеш, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 то је мањи скок, као, психолошки. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Па размишљам 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Граинне! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Граинне? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Мислим да вам пристаје, душо. Ја искрено. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Граинне. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 То је као ехо особе која си некада био. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 Свиђа ми се то. Као дух себе. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 То је заправо прилично дубоко. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 То сам ја, душо. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Сада, презиме, имамо мање слободе са. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Морамо да радимо листа која је обрисана. Уф. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Мора да сам га оставио горе. Пусти ме да потрчим и зграбим га. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Морам да понесем хардвер са собом, Бојим се, душо. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Није да ти не верујем. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Боље је сигурно него жалити тип ствар. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 И раније су ме уболи. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Људи су као, "Само желим да разговарам са својом мајком." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Или сестра. Или сине. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Или Спрингер јебени шпанијел. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Само једном." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 „Само да чујем њихов глас. 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Ја сам као: „Схватам, душо. Али сада си упрскао целу операцију, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 и почињем на страну са оним ко те жели мртву." 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Сада си на другој страни ствари, ваљда. 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Шта је то? 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Па, раније, рекли сте да си и ти испарио. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ох, да. Да. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Али био сам тако млад. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Колико млад? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Тринаест. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Да, моји родитељи, обоје су били… 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Боже, још увек нисам нашао бољи начин да се ово постави. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 као, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 били су некако убијени, душо. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 тако ми је жао. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Не морате знати све детаље. Верујте ми, то ће убити цраика. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Моје окружење је преко ноћи постало… 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Па, није најсигурније. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 И Букер је чуо шта се догодило, и одлучила је да ми помогне. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Боокер ме је спасио. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Дугујем јој све. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Ваљда сам зато овде. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Радим оно што радим. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 То је нешто друго што нам је заједничко. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 Шта је? 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Па и ти си био млад. Кад је она Марго жена иступила, мислим. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Знате ли за то? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 -Знаш шта се десило са мојом мајком? - Знамо све, душо. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Плава сам, да-ба-ди, да-ба-ди 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Да-ба-ди, да-ба-ди 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Да-ба-ди, да-ба-ди 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Да-ба-ди, да-ба-ди 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Да-ба-ди, да-ба-ди 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Да-ба-ди, да-ба-ди 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Да-ба-ди, да-ба-ди 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Живели, момци! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Иди разбиј срање од оних голвејских федера! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - Пићемо за тебе. -Да! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Није дан Светог Патрика, зар не? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Јеботе. А чак и не носим зелено. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 То би требало да ти донесе лошу срећу. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Мислим да већ јесте. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Трчи! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Ја сам дечко да је задиркује 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 А ја сам дечко да јој удовољим... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Извините. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 И рећи ћу вам шта ћемо учинити Удвараћу јој се као Ирац... 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Исусе Христе! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 А ја могу бити кап росе И на твоје чело, пао бих 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Можда да мисли на мене Као прилично… 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 -Ох! -Извините. Извините. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Јер ја сам дечак да јој удовољим 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 А ја сам дечко да је задиркује… 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 -Извини. Извините. -И рећи ћу ти шта ћемо да радимо 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Удвараћу јој се као Ирац 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 И ја брогуе А блени је и мој план 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Са мојим Ролиганом, Сваллиган Холиган, Волиган 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 Она је велика! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Ја сам дечак да јој удовољим 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 А ја сам дечко да је задиркује 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Дечак да је стисне Рећи ћу ти шта ћемо да радимо… 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Она је овде. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Како она то ради? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Иди, иди, иди. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Ох! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Хвала. Сигурно не желите један? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 -Ја сам велика. -То није баш ирско од тебе. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 То је прилично увредљиво. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Он није кретен. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Немојте рећи "цраиц". 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 -Извини. -Сјајан човек, Свети Патрик. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Сам је возио Енглезе из Ирске, знаш. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Не, чекај. Не Енглези. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Змије. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 -Сеамус, две пинте. -Са тобом, Донал. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Прилично сте расположени за момка са несталим да. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Нестао је када сам била беба. Средила сам се. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Мм. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Желите ли сламку? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Мислиш ли да бих могао да тражим? -Не. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Па чему сва ова питања о мом састанку са твојим шефом? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Само радозналост, заиста. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Добро, па… 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Не верујем му. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Стварно? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 - Видео сам те раније. -Извини? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Јуче сам звао у Овенову кућу. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Прошетао сам тамо. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Видео сам како те изводи. Видео сам да си ушао у ауто и одвезао се. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Ниси ме видео. Није ни он. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Али, у сваком случају, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 када сам стигао до врата, нема одговора. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 из неког разлога, није хтео да разговара са мном. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Зашто му не верујеш? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Зашто мислиш да му не верујем? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Чињеница да седите овде. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 У реду, добро. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 У међувремену, дозволите ми да вам покажем ово. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Дакле, ово су старе свеске мог оца. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - Покушавао сам да их дешифрујем. -Декодирај? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Он је интервјуисао припаднике паравојних јединица, обавештајци. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Када сте рекли да је новинар, био је прави новинар. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Дакле, неколико пута говори о 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 оно што сам мислио да је нешто слично „тужна девојка“ или „тужна жена“. 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Али онда сам сазнао да је школа коју је Грета похађала 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 звала се Богородица Жалосна. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Знаш да их вероватно има 100 школа у Ирској са тим именом. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Да. Али ту је и ово. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 -Шта то значи? -Немам појма. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Осећа се религиозно. То је мој инстинкт, у сваком случају. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Ишао сам у Гретину стару школу за поглед. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Постоји цела ова област то је сада некако напуштено. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 А ту је и стара кућица за чување. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Ово није све само случајност. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Грета О'Нил је била повезана са мојим оцем. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Како сте сазнали то је била Гретина стара школа? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Па, када сам разговарао са њеним пријатељима, споменули су то. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 А Грета, па, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 она би још увек била тамо године када је мој отац нестао. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Да ли сте рекли да сте разговарали са њеним пријатељима? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Хеј, Саоирсе. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Па, ух, управо сам разговарао са Андревом. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Сећаш се Ендруа? енглески момак. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Он вам је говорио о томе да му је отац нестао. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 О томе како мисли да је Грета била умешана. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Е сад, ево шта се питам. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 питам се зашто ништа од овога ниси споменуо. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Желим да ми се јавиш. желим те да ми каже шта се дођавола овде дешава. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Јеби га. Долазим у Белфаст. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Видимо се у студију. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Ако се овако заврши, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 ако умрем данас... 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 онда желим да ми савест буде чиста. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Не умиреш, Саоирсе. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - Глава ми лупа. -Можда имам лекове против болова у торби. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 У неком тренутку, морамо се позабавити чињеницом да сте почели да носите торбу. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 Ово су мамине. Издају се само на рецепт. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 -И стварно су јаки. -Класа. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Потребна нам је подршка. Зовем Јима. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Шта ће Јим да уради? Та луда кучка ће Џима доручковати. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Како иде? Јимов телефон. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 -Где је дођавола? -Оставите поруку након звучног сигнала. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Он је изашао. Шта он мисли да је он? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 - Пратиш Јима? -Очигледно. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Нисам му веровао од целе ствари. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Није било јебених афера. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Срање. Она нас прати. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Некако нас је означила. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Може бити на нашој одећи, у коси. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 -Знаш ли шта то значи? -У нашој коси? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Она је на путу овамо. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Робин, остани поред тих врата. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Не желим да свештеник улази овде и видевши мог фанданга. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Шта твој фанданго ради? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Може ли свако да задржи своје фанданго у тајности, молим? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Шуш. Слушај. 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Зграби оружје, брзо. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 Не. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Хајде. 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Да! Ми смо спремни. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 За јебени егзорцизам, можда. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Ко је она, девојке? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 Шта она сада игра? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Хајде да видимо тај осмех. Хајде сада. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Прелазимо на сцену 32А. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Хајде да глумимо на снимању за пет минута, молим. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Мешавина крви и мозга. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Прошли пут, само… Искрено, изгледало је као неред у Етону. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 -Ужасно. Било је тако очигледно... -Извините. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 -Мораћу да видим мозак. -Извините. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Сцена 32А. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Екипа, људи. Црев схов. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Себ. Нисам сигуран да ли ме се сећаш. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Полицајац. сећам се. 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 -Тражим Саоирсе. -Кладим се. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 -Зашто бих знао где је? -Па, радите заједно. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 И такође, зар нисте верени? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Па, сигуран сам да сте видели више ње него мене у последње време. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 -Шта? -Мислиш да не знам шта се дешава? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 - Ништа се не дешава. -Види, немам ништа против. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 -Не смета ти? - Само бих волео да будем укључен. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Укључени? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Мислим да ћеш наћи да јесам много тога да се понуди у том одељењу. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 У реду. Ја стварно не знам о чему причаш. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 И некако се плашим да питам. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Ох, макни се. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 -То објашњава зашто је била у самостану данима. -Шта значи? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Она прича пету сезону, и помажете у истраживању. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Ох. бр. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Гурају ме напоље. Опет. Толико о томе да ТВ сарађује. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Слушај, шефе… Зашто си у погрешној униформи? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 -Не, он је чувар. -Снимамо сцене следеће недеље. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Костим, овај идиот у погрешној униформи. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 -Ја нисам глумац. Ја сам права особа. -Глумци нису прави људи? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Он је прави чувар. Он помаже Саоирсе прича пета сезона. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Стварно? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Мораћемо да заменимо сцену 15. Ова киша не престаје. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 -Ох не. -Можете ли да ме позовете? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Себ, драги, мој ауто је ту да ме одвезе на онај страшни интервју на телевизији. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 -Волим те, драга. -Шта је опет 15? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Екстеријер школа. Сахрањивање тела. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 Ок, добро. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Хеј, ух, извини. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Имате ли сценарио? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Можемо ли кренути даље, људи? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 Шта она игра? Она зна да смо овде. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Закон о светишту! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Она се покорава наше право да тражимо уточиште. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Све док смо овде, она нас неће дирати. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Па зашто бисмо јеботе отишли? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Здраво. 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Само желим кутију. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Био си пометен у нечему у чему не заслужујете учешће. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 -Не желим да те повредим. - Покушао си да нас убијеш. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Чамац? То је било упозорење. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Да сам те стварно желео мртвог, био би. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Само желим кутију. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Зашто? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Шта је у њему? Шта… Какве све ово има везе са Гретом? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Знајући то заразиће те као болест. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Фатална. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Све што треба да урадите је да изађете овде 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 и дај ми кутију. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Уради то, и обећавам никад ме више нећеш видети. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 После неког времена, почећете да постављате питања 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 ако се нешто од овога заиста и догодило. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Ако сам икада заиста постојао. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Шта ће то бити? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Пусти ме да то урадим. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Зашто ниси ушао унутра? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Не послујем у Божјој кући. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Не верујем му. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Видим. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 па… 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Ми не склапамо договоре са ђаволом. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ах. 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 Тако је слатко. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Број мале добротворне радње. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Морате да постигнете прави баланс са овим стварима. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 То одузима више времена, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 али сваки шав који поседујете не може бити потпуно ново. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Ја ћу средити основе, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 јер ми нису рекли куда још идеш. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 па не знам са каквим условима имамо посла. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 -Хоћеш ли путовати са мном? - Послаће бабицу. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Шта? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Она те уводи у твој нови живот. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 -Када? -Ускоро. Прерано. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Ја сам разумео да када Сређена сам, ћерка би могла да ми се придружи. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Ох, хајде, душо. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 -Схватам да има много посла. -То је један од начина да се то изрази. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 - Мислио сам да могу да добијем временски оквир... -Дајете ми разлог за забринутост. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 - Ти се мене тиче. Забринут сам. -Не морате бити. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 -Временски оквир? -Само отприлике. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 -Ово је веома деликатан поступак. -Схватам. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Без икаквих гаранција. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 – Али ако све буде по плану… -Без гаранција! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 она је моја ћерка, а она мисли да сам мртав. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Што је у њеном најбољем интересу. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Бићеш у реду. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 хоћу ли? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Неки људи су изграђени да преживе. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 То ми је Боокер рекао када су моји родитељи умрли. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Рекла је да зна да сам другачији јер сам све то очистио. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 Већина одраслих то није могла, рекла је. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Очишћени шта? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Неред, душо. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Настао је тако ужасан неред. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Они су избодени, видите. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Тринаест пута између њих. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 О мој Боже. 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 У реду је, искрено. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Не би знали било шта о томе. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Како то мислиш? 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Они су чврсто заспали. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Тринаест пута. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Рана за сваку јадну годину. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Ох, не изгледај тако шокирано. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Препознао си то у мени. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 И ја сам то видео у теби. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Пре него што сам прочитао реч. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Потребан је да се познаје, зар не, душо? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Бићеш у реду. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Преживећеш. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Људи попут нас то увек раде. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Да позовемо некога? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Јеси ли добро, љубави? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 јеси ли добро? 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Тачно који део плана да ли ти је било нејасно, Дара? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Кажем ти да је било језиво. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 стајао сам тамо, гледајући је право у очи. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 И као да није имала душу. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 Било је као бити у присуству зла. Стварно зло. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Како би неко такав могао да реагује да јој удараш у лице, питам се? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Никада нас није хтела пустити иди, Робин. Она је лагала. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 -Чему је, тачно, овај ред? -Немам појма. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Али ако се кријемо иза много људи, она ће их прво морати убити. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 -Исусе, Робин. -Следеће, молим. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Чак и ја мислим да је то мрачно, а ја сам морално прилично скициран. На пример, радим на телевизији. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 Говорећи о томе, Себ је покушавао да те ухвати. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Жели да зна колико сценарија да дам Лиаму сада када је консултант. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Зашто тражи сценарије? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 -Требаће му ако је консултант. -Он није консултант, Дара. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 Шта се овде дешава? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Полако с тим. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 -Карте? -За шта? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Тхе Лате Лате Схов. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 О мој Боже, Касна касна емисија. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Волим Патрика Киелтија. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Волим Патрика Киелтија. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Ох, да. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Мислим, он је добар у ономе што ради. Само не разумем шта је то. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 У реду. Волим Патрика Киелтија. Исусе. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Не може да нас убије на телевизији уживо. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Хеј, можете ли се померити у страну, молим вас? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Ух, немамо карте јер су ово победници такмичења. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 о чему причаш? 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Требало би да буде на вашој листи. Исусе, послао сам мејл о овоме јуче. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Са које листе радите? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 -Ко те је ставио на врата? -Кара. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ах. Типично. Аие. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Па, реци ми то барем задржао нека седишта у кући. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 -Да, наравно. Увек. -Добро. Па, хоћемо ли? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Мм! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 -Карте? -Видео сам доста 30 Роцка. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Али тек треба да гледате једна епизода моје емисије. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 -Твоја емисија није смешна. -Како би ти знао? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Хвала. Тек смо на крају. Извините. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 -Хвала. -Хвала пуно. Само смо доле. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Хвала. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Извините. Хвала. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 У реду, ок. Требало би да будемо добро на кратко. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - Уживо за три... -Оох. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Хвала вам! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Здраво, добро вече. Добродошли у Тхе Лате Лате Схов. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 И да чујемо за наш бенд, људи. Погледај Јонатхана тамо. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Хеј, да ли би икада искључити то срање? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 И срећан Дан Светог Патрика! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Такође у емисији вечерас, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 постао је виралан ове недеље када је спасао слепу овцу 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 заглављен у блату на пола пута до планине Виклоу 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 и однео га на леђа на сигурно. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Његово име је Сеан О'Келли. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ах, и ти си добар човек, Шоне. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Где би га набавио? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Каква чудна емисија. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Она игра детективку Ему Фиерце 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 у великом хиту, вишеструко награђиваном телевизијска серија Мурдер Цоде. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Имајмо велику добродошлицу за једну и једину Марние Муллинс! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Зајебаваш ме. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Зар то нису она три Белфаста еејита смо испитивали? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Мислим да си у праву. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Јесте ли сигурни? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Наравно, сигуран сам. Препознао бих твоју било где. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 -Ова ствар је још увек жива, зар не? -О Боже, да. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Не можете га ударити. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Сада ова емисија има тако огроман број пратилаца. Наравно да сви волимо мало Кода о убиствима. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Када читате сценарије, да ли сте знали да ће бити толики хит? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 - Знаш шта, Педи? -Идемо. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 бр. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Заправо сам се мучио да видим шта је велика ствар, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 али онда сам схватио била је везаност публике 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 за мој лик, Ема... 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Мој лик, Ема." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 …то је била велика привлачност. Зато сам дао неколико предлога… 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Што сам игнорисао. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 ...да би је учинила сродном, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 и скрипте су након тога дефинитивно повишени. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 -Мислим, доста смо радили на њима. -"Ми." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 И после свега тога, мислим знали смо да смо направили нешто заиста посебно. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Па, посебно је у праву. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 шта је било, око десет милиона гледалаца 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 подешен да видим како хватате 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 неухватљиви убица курира у свом дому? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 У ствари, много те сцене је импровизована. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 То је то. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 То је то. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 О мој Боже. 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Ух, то је наш писац, Саоирсе Схав. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Изненађење! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Сирс Шо, писац Законика о убиству. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 даме и господо, спустимо је овамо! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Стварно? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Погледај! Мама је на ТВ-у! Она заиста јесте! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Момци, хоћете ли престати? Твоја мама је у Португалу. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - Дакле, Саоирсе. -Патрицк Киелти. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Падди. Патрицк. Падди Киелти. ПК. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 -Г. Падди. -Удахни. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Да. 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Исусе. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Исусе. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Па, реци нам, ух, ово. Где црпите инспирацију? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Све ове компликоване заплете и заокрети. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Ја… Претпостављам да ме многе ствари инспиришу. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Књиге. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Да, види, Себ. Само се смири. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Управо се пуним сада. Дај ми секунд. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Да, разумем. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Филмови. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Вести. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Ух, историја… 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Ох, који курац она ради? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Колико је тих проклетих таблета да ли је узела? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Ох, за име бога. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Некако о стварима то се дешава чак и у стварном животу. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Хајде да причамо о томе. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 – Разговарајте о… -Дај нам пример. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 па… 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 -Ух, можда не бих требао ово да кажем. - Хајде. Не задиркуј. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Кад смо били млади, моји пријатељи и ја, урадили смо ову прилично страшну ствар. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Али само зато што смо били… 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Покушавали смо да заштитимо некога. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 - Хајде. - Овде ћу упасти у невоље. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Сигурно није за то служи ТВ уживо? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Мислим да је ово лоша идеја, Патрицк Киелти. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Реци нам. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Реци нам, реци нам! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Реци нам, реци нам! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Реци нам, реци нам! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Реци нам, реци нам! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Реци нам! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Па, испоставило се да је особа ми смо покушавали да заштитимо, она јесте 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 лежећи. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Дакле, сада смо урадили ову страшну ствар, али ми чак ни... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Не знамо ни зашто. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Да је ово Закон о убиству, а ти си била Ема, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Мислим, шта би ти урадио? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Па, претпостављам… 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Па, претпостављам да би Емма схватила да је превидела нешто мало, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 нешто што је у почетку мислила био безначајан. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Али испада… 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Да је то био кључ 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 до откључавања кућишта. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 Кључ за откључавање кутије. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Имала је све време. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Имао сам то све време. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Она је већ знала одговор. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Већ знам одговор. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Наравно да јеси. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Видели сте то. Где си то видео? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 не знам. 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Размисли. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 -Не сећам се. Не могу да се сетим. - Замисли. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Замислите то. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Слика. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Слика. Слика слике. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Имам га. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Знаш ли, Педи, било је заправо прилично изазовно снимање. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 -Како то? – Имао сам овакве нападе панике… 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Заиста јој морам дати медијску обуку. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Назад за пет. Не иди сада нигде. Замотајте га тамо. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Тотално потрошено. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Велики обожаватељ твог рада. Тачно. идемо. Морамо те ухватити. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 Видео сам Патрицка Киелтија. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Сви смо видели Патрика Киелтија. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Настави даље. Брзо колико хоћеш. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Исусе Христе. идемо. 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Главу доле. Хајде. 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Исусе, Саоирсе. Те ствари могу да убију коња! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Ти си таква обавеза. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Мислим да сам то решио. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Решили смо то. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Ја и Патрицк Киелти. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Волим Патрика Киелтија. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Већ смо видели одговор. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Имали смо га пред собом. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 ста? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Симбол у Португалу. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Јеси ли сликао? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Чекај. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 хм… 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Да ли је на њему био број? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 Да, постојао је број. То је састанак. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Позови то. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Хм, два, пет, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 нула, један, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 девет, седам. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 О мој Боже. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Шта јој се десило? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Али кад ме овако додирнеш 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 А ти ме тако држиш 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Нестало је са ветром 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Али све ми се враћа… 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Шта се дођавола овде дешава, девојке? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 Заправо је прилично тешко да знам одакле да почнем. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Цхарлес Сампсон. Почни одатле. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Шта знаш о Чарлсу Сампсону? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Пази! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Срање. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Изађи из аута. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 шта хоћеш? 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Ви. Вози. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Покрет! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Настави док ти не кажем да престанеш.